NOMOKANON Zakonopravilo Svetog Save u pdf formatu

NOMOKANON Zakonopravilo Svetog Save u pdf formatu

NOVO NOVO NOVO

Cena izdanja je oko 3000e

Uplata na racun i slanje knjige u pdf-u na viber ili mail. . . 
Pre slanja moguca svaka vrsta provere

Opis:

Zakonopravilo, u koje je ugradio bogato nasleđe vizantijske redakcije grčko-rimskog prava, Sveti Sava je podelio svim novoustanovljenim episkopijama. Original je čuvan u Žiči i nestao kada su je poharali Bugari i Kumani, 1253. godine, a od 11 sačuvanih prepisa, najstariji su Ilovički, Raški i Sarajevski.

Sarajevski prepis je nastao u 14. veku. Pisala su ga dva pisara i zna se da je jedan od njih bio Miroslav. Ispisan je na pergamentu, ima 370 listova, a u Staroj pravoslavnoj crkvi u Sarajevu, čuva se najmanje tri veka.

Radeći gotovo sedam godina, prevodioci su se držali načela razumljivosti, vernosti izvoru, izbegavanja tuđica, a na mestima gde je Sarajevski prepis ostavljao nedoumice, koristili i Ilovičko fototipsko izdanje, i prevode na grčkom, latinskom, ruskom i engleskom jeziku.

„Danas, za neke izraze, bukvalno nismo mogli da ostanemo pri onim izvornim, iz Zakonopravila, jer niko ne bi znao o čemu pričamo. Vijeno, vijeno recimo, mi smo uzeli turcizam – miraz, svi znamo šta je miraz, vijeno ne. Jedno od pravila nam je bilo da ostanemo pri srpskim izrazima, osim tu gdje je morao neki kompromis da se pravi“, naveo je Gavrilo, jeromonah manastira Sveti Nikolaj.

Zakoni države Nemanjića su bili, i crkveni i građanski, prožeti Božijim zapovestima i Hristovom naukom, i kao takvi bili su obavezujući za sve, jer su u srednjem veku Crkva i država bile u simfoniji, prožimajući se. Zbornik koji je priredio Sveti Sava – najsvetiji i najslavljeniji Srbin, ostavljajući iza sebe jedinstven zakonodavni putovoditelj srpskom narodu, primenljiv i u vremenima kada je srpska država prestajala da postoji.

Zakonopravilo je imalo 70 glava: 6 uvodnih, 44 crkvenog prava i 20 svetovnog prava. Zakonopravilo nije samo puki prevod vizantijskih građanskih i crkvenih pravnih akata, nego sadrži i tumačenja koja je napisao Sveti Sava.