Prevodjenje

PROFESIONALNO PREVOĐENJE!    Engleski ↔ Srpski | Brzo i precizno PROBLEMI SA PREVODIMA?

• Google Translate pravi greške i zvuči neprirodno
• Gubite posao zbog loših prevoda dokumenata
• Akademski radovi su odbačeni zbog lošeg prevoda
• Sajt vam deluje neprofesionalno na engleskom

MOJE REŠENJE - PREVODI KOJI ZVUČE PRIRODNO!  USLUGE I CENE:

 OPŠTI TEKSTOVI - 320 din/stranica
 STRUČNI TEKSTOVI - 480 din/stranica
 AKADEMSKI RADOVI - 400 din/stranica
 WEB SADRŽAJ - 350 din/stranica
 UGOVORI I PRAVNI TEKSTOVI - 600 din/stranica

 PAKET "KOMPLETNA DOKUMENTACIJA"

10 stranica različitih dokumenata
~~4.000 din~~ SAMO 3.200 din! UŠTEDA: 800 dinara!

 ŠTA TAČNO RADIM: ENGLESKI → SRPSKI:

 Prirodno zvučanje na srpskom
 Prilagođavanje kulturnim razlikama
 Zadržavanje originalnog stila
 Stručna terminologija
 Lokalizacija za srpsko tržište

SRPSKI → ENGLESKI:

 Gramatički ispravan engleski
 Prirodan flow rečenica
 Američki ili britanski engleski
 Poslovna komunikacija
 Akademski standard

SPECIJALIZACIJA:

 Zaštita na radu - moja osnovna oblast
 Životna sredina i ekologija
 Tehnička dokumentacija
 Poslovni dokumenti
 Akademski sadržaj

 MOJA EKSPERTIZA:

• Stručnjak za zaštitu na radu i životnu sredinu
• Iskustvo sa tehničkim prevodima
• 200+ prevedenih dokumenata
• Poznavanje obe kulture i jezika

 TIPOVI DOKUMENATA:

• Poslovni - ugovori, izveštaji, prezentacije
• Akademski - radovi, članci, literature
• Tehnički - priručnici, specifikacije, procedure
• Web sadržaj - sajtovi, blogovi, opisi
• Lični - CV, diplome, sertifikati
• Pravni - ugovori, statuti, pravilnici

 OBLASTI EKSPERTIZE:

• Zaštita na radu - moja specijalnost
• Životna sredina - duboko poznavanje
• Inženjerstvo - tehnička terminologija
• Biznis i menadžment - poslovna komunikacija
• IT i tehnologija - savremeni termini
• Zdravstvo - medicinska terminologija

 KONTAKT:

• WhatsApp/Viber: 060/4420825
• Email: sanjastankov5@gmail. com
• Odgovaram istog dana!

 KAKO FUNKCIONIŠE:

1. Pošaljete dokument - Word, PDF ili Google Doc
2. Procena složenosti - besplatno
3. Akontacija 50% - započinjemo rad
4. Prevođenje - sa pažnjom na detalje
5. Revizija - provera kvaliteta
6. Isporuka - Word format + PDF po potrebi

 GARANTOVANE POGODNOSTI:

 Prirodno zvučanje - ne kao Google Translate
 Stručna terminologija - ispravni termini
 Kulturna prilagođenost - razumevanje konteksta
 Brza isporuka - 24-48h za do 10 stranica
 2 besplatne korekcije - do vašeg zadovoljstva
 Diskretnost - potpuna privatnost dokumenata

 DODATNE USLUGE:

• Ekspresni prevod (24h) - +40% na cenu
• Lektorisanje nakon prevoda - +100 din/str
• Glossary kreiranje - za firme - 2.000 din
• Konsultacije o terminologiji - 1.500 din/h

 ROKOVI ISPORUKE:

• Do 5 stranica - 24h
• 5-10 stranica - 48h
• 10-20 stranica - 2-3 dana
• Preko 20 stranica - dogovor

 BEFORE/AFTER PRIMER:

GOOGLE TRANSLATE: "Kompanija je ustanovila nova pravila za zaštitu na poslu koje zaposleni moraju da prate. "

PROFESIONALNI PREVOD: "The company has established new workplace safety regulations that employees must comply with. "

 MOJE REFERENCE:

• Prevodi za 50+ firmi u Srbiji
• Akademski radovi za studente u inostranstvu
• Tehnička dokumentacija za multinacionalne kompanije
• Web sadržaj za izvozno orijentisane firme

 AKCIJA: 20% popust za prvi prevod!
Besplatna procena složenosti vašeg dokumenta!

Lokacija: Srbija (online prijem i isporuka dokumenata)

Ne rizikujte sa automatskim prevodima - poverite posao profesionalcu!